9–11 minuti
Gentile Presidente di Maison Antigone,
sono una madre tedesca e Le sto scrivendo dalla Germania, dove il Covid 19 mi ha sorpresa mentre mi stavo curando da una improvvisa, devastante patologia.
Mi sono separata dal mio ex compagno italiano alcuni anni fa, dopo aver sopportato violenze psicologiche, economiche ed infine anche fisiche.
Ho denunciato, come le istituzioni italiane ci chiedono di fare, e l’ho fatto soprattutto per i miei bambini. Perché vedevo che iniziavano a risentire gravemente del clima familiare sempre teso, sempre sull’orlo di venire sconvolto dalle furie violente del padre.
Separandomi speravo che i miei figli avessero finalmente l’opportunità di iniziare a vivere in una famiglia serena, costruttiva. Ma l’incubo è continuato. Le denunce archiviate. Cosi da quando sono entrata nel tribunale italiano, specialmente quello civile sulla custodia, mi sono sentita discriminata. Accusata di voler portare via in Germania i miei figli, ci hanno impedito per anni persino di fare le vacanze.
I Miei bambini da anni non vedono più i nonni materni, gli zii, i cugini e tutti i parenti del ramo materno. Eppure in questi anni avrei avuto 1000 volte l’occasione di andarmene e portarli via, se avessi voluto farlo.
Tutte le richieste, le argomentazioni e le prove prodotte dal mio difensore sono state ignorate completamente.
Lui invece in ogni sua richiesta sempre accontentato.
Il padre davanti al giudice civile ha anche ammesso le violenze ed i suoi metodi coercitivi sui nostri figli e negli atti ha dovuto riconoscere che sicuramente non si è sempre comportato bene nei miei confronti.
Ma tutto ciò non interessa ai Giudici civili.
Dopo una CTU nella quale sono stata definita “istrionica” (una diagnosi già smentita con regolare test icd), sono stata accusata di essere io stessa responsabile della violenza assistita ai miei figli.
Ormai nelle ctu non parlano più di pas o di alienazione parentale, ma i principi sono gli stessi: accusare la madre del rifiuto dei bambini verso il padre. Dire che sono stati condizionati da lei.
Cosi i miei figli sono stati affidati al padre violento, anche se loro ne avevano paura. Anche se loro chiedevano apertamente di rimanere e vivere con me, la loro mamma.
Io per sentirli e poter vederli ho dovuto accettare un percorso come è stato scritto nel decreto, già iniziato, ma ciò nonostante sia il padre sia i servizi sociali non mi fanno né sentire né vedere i miei figli da ormai 5 mesi!
La neuropsichiatra infantile dice che potrei essere per loro “pericolosa” anche a telefono. Casomai ammette che me li faccia vedere solo quando sarà finita l’ emergenza coronavirus! Potrei rivolgermi ad un giudice, ma non è stato assegnato nessun giudice al mio caso dopo lo spostamento del vecchio.
La mia famiglia è stata descritta dal tribunale italiano come pericolosa per i miei figli, senza mai aver parlato con qualcuno di loro, solo per un pregiudizio verso me e loro… o verso i tedeschi? Ai miei figli viene negato ogni contatto non solo con me ma anche con i nonni, zii e cugini, come del resto ha fatto sempre il padre, che faceva di tutto per negare le loro origini materne.
Le istituzioni italiane hanno solo continuato ad agire la stessa identica violenza che agiva lui.
Io oggi non so come stanno i miei figli. Non so cosa fanno. Posso solo immaginare lo smarrimento che provano. La loro paura. Vorrei fargli sapere che non è vero che li ho abbandonati. Mai lo avrei fatto. Vorrei fargli sapere che proprio il loro padre ha chiesto ed ottenuto di separarli da me. Mentre oggi so starà dicendogli solo cose malvagie su di me.
Vorrei abbracciarli o almeno vederli, per rassicurarli, per dirgli che andrà tutto bene e che prima o poi ci rivedremo. Vorrei chiedergli di non scordarsi di me.
È possibile che noi madri in Italia non abbiamo diritti per proteggere noi e i nostri figli? I diritti dei bambini non esistono?
Ora mi sto ammalando perché mi hanno preso la mia vita, i miei figli… Ci si sente impotente quando chiedi aiuto alle istituzioni ma invece di riceverlo, ti trovi ad essere punita perché hai scelto di liberati da una persona violenta.
Una mamma tedesca tradita dai tribunali italiani
Sehr geehrte Präsidentin von Maison Antigone, Ich bin eine deutsche Mutter und schreibe Ihnen aus Deutschland, wo mich der Covid 19 überrascht hat, als ich mich von einer verheerenden Pathologie geheilt habe. Ich habe mich vor einigen Jahren von meinem ehemaligen italienischen Partner getrennt, nachdem ich psychische, ökonomische und schließlich physische Gewalt erlebt hatte. Ich habe ihn angezeigt, worum die Institutionen uns bitten und ich habe es speziell für meine Kinder getan. Weil ich sah, dass sie ernsthaft anfingen unter der angespannten familiären Atmosphäre zu leiden, immer kurz davor, von der heftigen Wut ihres Vaters noch mehr verängstigt zu werden.Durch die Trennung hoffte ich, dass meine Kinder endlich die Möglichkeit haben würden, in einer friedlichen, konstruktiven Familie zu leben. Aber der Albtraum hat sich fortgesetzt. Die Anzeigen alle eingestellt. Seit ich in das italienische Gericht eingetreten bin, insbesondere in das Zivilgericht, habe ich mich diskriminiert gefühlt. Ich wurde beschuldigt, meine Kinder nach Deutschland mitnehmen zu wollen und haben uns jahrelang daran gehindert, überhaupt Urlaub zu machen. Meine Kinder sehen seit Jahren nicht mehr ihre Großeltern, Tanten und Onkel, Cousins und alle Verwandten des mütterlichen Zweigs. Doch in diesen Jahren hätte ich 1000 Mal die Gelegenheit gehabt, zu gehen und die Kinder mit zunehmen, wenn ich es gewollt hätte. Alle Anfragen, Argumente und Beweise meines Verteidigers wurden völlig ignoriert. Stattdessen wurde dem Kindesvater alles immer bestätigt. Der Vater vor dem Zivilrichter gab auch die Gewalt und seine Zwangsmethoden gegen unsere Kinder zu und in den Akten hat er ankannt, dass er sich mir gegenüber sicherlich nicht immer gut benommen hat. Aber das alles interessiert keine Zivilrichter. Nach einer CTU, in der ich als “histrionisch” definiert wurde (eine Diagnose, die bereits mit einem regulären ICD-
Test ausgeschlossen wurde), wurde ich beschuldigt, für die von meinen Kindern assistierte Gewalt verantwortlich zu sein. Inzwischen sprechen sie in der CTU nicht mehr von PAS oder elterlicher Entfremdung, aber die Prinzipien sind dieselben: die Mutter der Kinder wird für die Ablehnung gegenüber dem Vater verantwortlich gemacht. Sie sagen, dass die Kinder von der Kindesmutter konditioniert wurden.Also wurden meine Kinder dem gewalttätigen Vater anvertraut, auch wenn sie Angst vor ihm haben. Auch wenn sie offen darum gebeten haben, bei mir zu bleiben und zu leben, ihrer Mutter. Um sie zu hören und sehen zu können, musste ich von Ihnen Hilfsangebote akzeptieren, wie es im vorläufigem Beschluss steht und die ich bereits begonnen habe, aber trotzdem haben mich sowohl der Vater als auch die Sozialdienste seit 5 Monaten nicht meine Kinder hören oder sehen lassen! Der Kinderneuropsychiater sagt, dass ich am Telefon für sie “gefährlich” sein könnte. Nur für den Fall, er gibt zu, dass er sie mir zeigen wird, wenn der Coronavirus-Notfall vorbei ist! Ich könnte zu einem Richter gehen, aber nach der Versetzung des alten wurde meinem Fall bisher keinem neuen Richter zugewiesen. Selbst meine Familie wurde vom italienischen Gericht als gefährlich für meine Kinder beschrieben, ohne jemals mit einem von ihnen gesprochen zu haben, nur wegen eines Vorurteils gegenüber mir und ihnen … oder gegenüber den Deutschen? Meinen Kindern wird jeglicher Kontakt nicht nur mit mir, sondern auch mit ihren Großeltern, Onkeln und Cousins verweigert, wie es der Vater immer getan hat, der immer alles getan hat, ihre mütterliche Herkunft zu leugnen. Die italienischen Institutionen üben nur genau die gleiche Gewalt aus wie er sie ausgeübt hat.Ich weiß nicht, wie es meinen Kindern heute geht. Ich weiß nicht was sie tun. Ich kann mir nur vorstellen, wie verwirrt sie sind. Ihre Angst. Ich möchte sie wissen lassen, dass es nicht stimmt, dass ich sie verlassen habe. Ich hätte es nie getan. Ich möchte sie wissen lassen, dass ihr Vater darum gebeten hat, sie von mir zu trennen und dies erhalten hat. Während ich weiß, dass er ihnen nur böse Dinge über mich erzählen wird. Ich möchte sie umarmen oder zumindest sehen, sie beruhigen, ihnen sagen, dass alles in Ordnung kommen wird und dass wir uns früher oder später wiedersehen werden. Ich möchte sie bitten, mich nicht zu vergessen. Ist es möglich, dass wir Mütter in Italien kein Recht haben, uns und unsere Kinder zu schützen? Kinderrechte gibt es nicht? Jetzt werde ich krank, weil sie mir mein Leben, meine Kinder genommen haben… Es fühlt sich hilflos an, wenn Sie die Institutionen um Hilfe bitten, aber anstatt sie zu erhalten, werden Sie bestraft, weil Sie sich entschieden haben, sich von einer gewalttätigen Person zubefreien.